Dépannage en langue française
Vitrine linguistique (banque de dépannage linguistique)
Une petite grammaire pour écrire [05-10-2011]
Choisir le bon mot…
Le Centre national de ressources textuelles et lexicales (CNRTL, Ortolang)
Dictionnaire électronique des synonymes (DES)
Pour repérer les anglicismes et les calques de l’anglais (USITO)
Polymots : nouvelle version novembre 2012
Règles orthotypographiques
Petites leçons de typographie, Jacques André, 1990.
Un manuel précieux synthétisant les règles fondamentales de typographie.
Orthotypographie Orthographe & Typographie françaises, Dictionnaire raisonné, Jean-Pierre Lacroux. orthotypographie.fr
Lexique des règles typographiques françaises
Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale, Imprimerie nationale, 2004 (4e édition).
Livre de référence en France.
Mise en page
Règles fondamentales de mise en page, Hans Meier, Cahiers GUTenberg, no 13,
juin 1992, p. 5-38
Maquette et mise en page, Pierre Duplan, Roger Jauneau et Jean-Pierre Duplan, Éditions du Cercle de la Librairie, Paris, 2004, I.S.B.N. : 2-7654-0876-9. (Réédition adaptée au web d’un grand classique.)
Typographie, guide pratique, Damien Gautier, Pyramyd, seconde édition 2001, I.S.B.N. : 2-910565-16-5.
Réforme de l’orthographe
Un site pour y voir plus clair [20-04-2016]
Réforme de l’orthographe de 1990 – Texte officiel [28-02-2014]
Littératie et simplification administrative
Évaluation de la littératie dans 20 pays [03-07-2011]
Début de l’article
À l’ère de l’information, les décideurs du monde entier se préoccupent de
plus en plus du rôle que jouent la connaissance et les compétences dans l’amélioration de la productivité, dans l’innovation et la cohésion sociale. Les données exposées dans cette publication, tirées d’une vingtaine de pays dans lesquels ont eu lieu les trois cycles de l’Enquête internationale sur les capacités de lecture et d’écriture des adultes, constituent les premières estimations fiables et comparables du niveau et de la répartition de la littératie au sein de la population adulte.
Bonne pratique de la communication écrite dans les démarches en ligne [28-06-2011]
Les guides de rédaction administrative s’attachent traditionnellement à la clarté et à la simplicité de la langue qui constituent un élément majeur de l’efficacité de la communication.
Dans les dernières années, la question de la qualité du langage administratif a fait l’objet d’une attention particulière, et donné lieu à des recommandations dans divers contextes.
On peut citer, par exemple, la brochure Écrire pour être lu (ministère de la Communauté française de Belgique, ministère fédéral de la Fonction publique, 2000), De la lettre à la page Web : Savoir communiquer avec le grand public (Groupe Rédiger, 2006) ou Rédiger clairement (Commission européenne, 2010). Dans le cadre des travaux du Groupe franco-québécois sur la modernisation de l’État créé en 2004, le sous-comité Services aux usagers, volet Qualité de la langue dans l’Administration a, pour sa part, choisi de comparer les recommandations publiées au Québec et en France sur ce sujet. Ce qui a donné lieu en 2006 à la publication de la brochure Rédiger… simplement : Principes et recommandations pour une langue administrative de qualité. Ses conclusions vont dans le même sens : le langage administratif doit faire l’objet d’un soin tout particulier, pour être compréhensible par le plus grand nombre et faciliter la communication entre l’Administration et l’usager…
Bibliographie sur la typographie
BRUNET, Pascal. La typographie, Paris, Osman Eyrolles Multimédia, 1999, 238 p. (En un week-end).
BRUNET, Pascal. Vos premiers pas en typographie, Paris, Osman Eyrolles Multimédia, 2000, 127 p. (Droit au but).
BUREAU DE LA TRADUCTION. Le guide du rédacteur, 2e éd. rev. et augm., Ottawa, Bureau de la traduction, Canada, 1996, xxi, 319 p.
CLÉMENT, Jean-Pierre. Dictionnaire typographique ou petit guide du tapeur à l’usage de ceux qui tapent, saisissent ou composent textes, thèses ou mémoires à l’aide d’un micro-ordinateur, Paris, Ellipses, 2005, 255 p.
DOPPAGNE, Albert. Majuscules, abréviations, symboles et sigles : pour une toilette parfaite du texte, 4e éd., Bruxelles, De Boeck-Duculot, 2007, 96 p. (Entre guillemets).
GOURIOU, Charles. Mémento typographique, Paris, Éditions du Cercle de la librairie, 1990, c1973, v, 121 p.
GUÉRY, Louis. Abrégé du Code typographique à l’usage de la presse, 8e éd., Paris, Victoires, 2010, 103 p.
GUÉRY, Louis. Dictionnaire des règles typographiques, 4e éd., Paris, Victoires, 2010, 278 p.
GUILLOTON, Noëlle, et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE. Le français au bureau, 7e éd. rev. et augm. par Martine Germain et Noëlle Guilloton, Québec, Les Publications du Québec, 2014, xxx, 985 p.
HERLIN, Richard. Les règles typographiques, Paris, Garnier, 2017, 92 p. (Petits guides de la langue française; 27).
JOHNSON, Dominique, Marie-Josée CANUEL et Karole TREMBLAY. Manuel de typographie, 2e éd., Mont-Royal, Québec, Modulo, 2010, xvi, 311 p.
LACROUX, Jean-Pierre. Orthotypo : orthographe & typographie françaises : dictionnaire raisonné, 2e éd. mise à jour, Paris, La maison du dictionnaire, 2011, 370 p.
Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale, 5e éd., [Paris], L’Imprimerie, 2002, 196 p.
MARTINI, Éric. Petit guide de typographie, 3e éd., Paris, Éditions Glyphe, 2010, 74 p.
Le nouveau code typographique : les règles typographiques de la composition à l’usage des auteurs, des professionnels du livre et des utilisateurs d’ordinateurs, nouv. éd., Paris, Fédération de la communication CFE/CGC, c1997, xiii, 176 p.
RAMAT, Aurel, et Anne-Marie BENOIT. Le Ramat de la typographie, 11e éd., [Montréal], Anne-Marie Benoit éditrice, 2017, 254 p. Extrait